1 00:01:36,186 --> 00:01:37,938 De stem die je hoort 2 00:01:37,979 --> 00:01:40,356 is niet mijn spreekstem 3 00:01:40,398 --> 00:01:42,400 maar de stem van mijn geest. 4 00:01:46,905 --> 00:01:49,657 Ik heb niet gesproken sinds ik zes jaar oud was. 5 00:01:51,910 --> 00:01:53,470 Niemand weet waarom. 6 00:01:53,494 --> 00:01:55,455 Zelfs ik niet. 7 00:01:55,496 --> 00:01:57,457 Kom op! 8 00:02:07,884 --> 00:02:10,636 zegt mijn vader het is een duister talent, 9 00:02:10,678 --> 00:02:12,848 en de dag dat ik het inneem in mijn hoofd om te stoppen met ademen 10 00:02:12,889 --> 00:02:14,349 zal mijn laatste zijn. 11 00:02:21,857 --> 00:02:25,151 Vandaag trouwde hij met een man Ik heb elkaar nog niet ontmoet. 12 00:02:26,694 --> 00:02:30,198 Binnenkort zullen mijn dochter en ik dat doen ga met hem mee naar zijn eigen land. 13 00:02:32,658 --> 00:02:36,037 Mijn man zei dat ik stom was stoort hem niet. 14 00:02:36,079 --> 00:02:39,457 Hij schrijft - en hoor dit - 15 00:02:39,499 --> 00:02:42,127 God houdt van domme wezens, dus waarom hij niet? 16 00:02:46,882 --> 00:02:49,259 Waren goed hij had Gods geduld... 17 00:02:51,970 --> 00:02:54,597 ...want stilte treft iedereen uiteindelijk. 18 00:02:58,268 --> 00:03:02,939 Het vreemde is Ik denk niet dat ik stil ben. 19 00:03:02,981 --> 00:03:04,983 Dat komt door mijn piano. 20 00:03:06,902 --> 00:03:08,653 Ik zal het missen op de reis. 21 00:04:09,672 --> 00:04:12,425 Geef me je hand. Kom op! 22 00:04:14,344 --> 00:04:16,137 Je bent bij mij! 23 00:04:17,430 --> 00:04:18,764 Ik heb de dame. 24 00:04:27,482 --> 00:04:29,734 Eenvoudig! Het is zondag. 25 00:05:12,610 --> 00:05:14,171 Daar ga je. Bekijk het! 26 00:05:14,195 --> 00:05:16,489 Daar bent u er, mevrouw. Paddingtonstation. 27 00:05:18,158 --> 00:05:19,700 Hier, liefje. 28 00:05:24,164 --> 00:05:26,291 Oké, jongens. Ontknopen. 29 00:05:26,332 --> 00:05:29,252 Ik zou kunnen pissen als een toff. Laat die boot uitladen. 30 00:05:29,294 --> 00:05:31,129 Kom op! Eerst! 31 00:05:33,214 --> 00:05:35,841 De zes hele maanden Ik heb in Dublin doorgebracht... 32 00:05:45,935 --> 00:05:49,064 Jezus Christus! Wiens verdomde kist is dit?! 33 00:05:49,105 --> 00:05:51,649 Christus, het is zwaar! Houd het vast! 34 00:05:51,691 --> 00:05:54,944 Ja, ja. Grote kist, dit is het! 35 00:06:05,455 --> 00:06:07,415 Neuk ze. We laten ze gewoon achter. 36 00:06:07,457 --> 00:06:08,958 Het is wat ze verdomme willen. 37 00:06:08,999 --> 00:06:10,543 Een pokken op jou! 38 00:06:10,585 --> 00:06:12,962 O, dat vind ik leuk! Erg goed. 39 00:06:13,003 --> 00:06:15,340 Laat ze achter en laat je lynchen het plezier. Dat is lief. 40 00:06:15,381 --> 00:06:16,882 Het is een beetje ruig daarbuiten. 41 00:06:16,924 --> 00:06:19,177 Het kan zijn dat ze er niet doorheen komen voor jou in dit weer. 42 00:06:20,595 --> 00:06:22,097 Heb je spullen voor onderdak? 43 00:06:24,682 --> 00:06:26,976 Ze zegt bedankt. 44 00:06:34,150 --> 00:06:37,403 Heeft je moeder liever om met ons mee te gaan naar Nelson? 45 00:06:44,827 --> 00:06:46,412 Ze zegt nee. 46 00:06:46,454 --> 00:06:49,081 Ze zegt dat ze dat liever zou zijn levend gekookt door de inboorlingen 47 00:06:49,124 --> 00:06:51,626 dan terug te gaan naar uw stinkend bad. 48 00:06:51,667 --> 00:06:53,169 Je hebt verdomd veel geluk 49 00:06:53,211 --> 00:06:56,005 Ik sla je puppy-slok niet, jonge mevrouw! 50 00:06:57,632 --> 00:06:59,134 Verdomd veel geluk! 51 00:07:06,599 --> 00:07:08,100 We zijn nu allemaal klaar, meneer. 52 00:08:08,369 --> 00:08:11,163 Moeder, pas op! 53 00:08:11,206 --> 00:08:13,208 O, de hel! Zijn ze in orde? 54 00:08:13,249 --> 00:08:14,959 Hier. 55 00:08:26,262 --> 00:08:28,306 Kijk. Ik ben een hele grote mot. 56 00:08:29,849 --> 00:08:31,351 Zal het vlam vatten? 57 00:08:57,793 --> 00:09:00,045 Ik ga hem geen 'papa' noemen. 58 00:09:00,087 --> 00:09:02,172 Ik ga hem niet bellen wat dan ook. 59 00:09:02,214 --> 00:09:04,049 Ik ga niet eens naar hem kijken. 60 00:10:01,148 --> 00:10:02,650 Stoppen wij? 61 00:10:09,365 --> 00:10:10,866 Zullen we stoppen? 62 00:10:35,558 --> 00:10:37,101 We moeten verder. 63 00:11:13,471 --> 00:11:15,598 Mevrouw McGrath? Alisdair Stewart. 64 00:11:15,640 --> 00:11:17,182 Je zult zelf wakker moeten worden. 65 00:11:17,224 --> 00:11:19,852 Ik heb hier mannen om je spullen te dragen. 66 00:11:39,204 --> 00:11:40,998 Nou, ik zie dat je het hebt een flink aantal dozen. 67 00:11:42,500 --> 00:11:44,001 Ik zou het graag willen weten wat zit er in elke... 68 00:11:48,005 --> 00:11:49,632 Kun je mij horen?! 69 00:11:55,555 --> 00:11:57,139 Dat is goed. 70 00:11:57,181 --> 00:11:58,683 Ja, dat is goed. 71 00:12:00,142 --> 00:12:01,644 Wat zit er in deze? 72 00:12:10,319 --> 00:12:12,613 Je bent klein. Ik had nooit gedacht dat je klein zou zijn. 73 00:12:16,158 --> 00:12:17,660 En... en deze? 74 00:12:19,119 --> 00:12:20,746 Zeer groot. 75 00:12:24,374 --> 00:12:26,502 Wat zit er dan in? Een ledikant? 76 00:12:28,045 --> 00:12:29,880 Het is de piano van mijn moeder. 77 00:12:32,007 --> 00:12:34,218 Baines, vertel het ze per twee te dragen. 78 00:12:34,259 --> 00:12:36,011 Neem alle dozen... 79 00:12:37,054 --> 00:12:38,848 ...de tafel, en, uh... 80 00:12:38,889 --> 00:12:40,390 ...de koffers. 81 00:12:42,518 --> 00:12:44,019 Wat denk je? 82 00:12:47,565 --> 00:12:49,149 Ze ziet er moe uit. 83 00:12:51,486 --> 00:12:53,278 Ze is onvolgroeid. Dat is één ding. 84 00:12:57,157 --> 00:12:58,993 De grote krat? Nee, nee. 85 00:12:59,034 --> 00:13:02,454 Alleen de koffers en de dozen, zoals ik heb uitgelegd. 86 00:13:19,221 --> 00:13:21,724 Nee, nee. Het kan nu niet komen. Het moet. 87 00:13:21,766 --> 00:13:23,601 Ze wil dat het komt. 88 00:13:23,643 --> 00:13:25,227 Ja, en ik ook, 89 00:13:25,269 --> 00:13:27,605 maar we zijn met te weinig hier om het nu te dragen. 90 00:13:28,648 --> 00:13:30,149 Te zwaar. 91 00:13:33,235 --> 00:13:34,904 Bedoel je dat je dat niet doet? wil je kleding 92 00:13:34,945 --> 00:13:36,405 Of komt je keukengerei eraan? 93 00:13:36,446 --> 00:13:37,948 Is dat wat je bedoelt? 94 00:13:42,036 --> 00:13:44,371 We kunnen de piano niet verlaten! 95 00:13:46,456 --> 00:13:49,001 Kijk, laten we niet discussiëren dit verder. 96 00:13:49,043 --> 00:13:50,724 Ik ben erg tevreden dat je veilig bent aangekomen... 97 00:13:50,753 --> 00:13:52,129 Moeder wil het weten 98 00:13:52,171 --> 00:13:54,674 als ze terug konden komen er direct voor. 99 00:13:54,715 --> 00:13:57,217 Mag ik mij verontschuldigen voor de vertraging, waar ik spijt van had... 100 00:13:57,259 --> 00:13:59,929 Nadat ze genomen hebben de andere dingen. 101 00:14:11,315 --> 00:14:13,442 Mag ik voorstellen dat je jezelf voorbereidt 102 00:14:13,483 --> 00:14:15,444 voor een moeilijke reis? 103 00:14:15,485 --> 00:14:19,489 De struik zal kleding scheuren en de modder is op sommige plaatsen erg diep. 104 00:14:22,117 --> 00:14:23,994 Hé, Steward! 105 00:14:26,496 --> 00:14:27,873 Wat denken ze ze doen? 106 00:14:27,915 --> 00:14:29,416 Wij hebben hier geen tijd voor! 107 00:14:31,043 --> 00:14:32,753 Baines! 108 00:16:07,389 --> 00:16:09,266 Wat is er aan de hand? Waarom stoppen ze? 109 00:16:11,727 --> 00:16:14,604 Dat is de manier om de begraafplaats. Het is kraan... 110 00:16:14,646 --> 00:16:16,982 Maar we kwamen deze kant op. Ik weet zeker dat we dat deden. 111 00:16:19,777 --> 00:16:21,320 Ze willen meer geld. Dat is alles wat het is. 112 00:16:21,361 --> 00:16:23,447 Ze proberen het te maken twee dagen vrij. 113 00:16:23,488 --> 00:16:25,074 Nee. 114 00:16:26,408 --> 00:16:29,704 Nee, ze kennen een ander nummer - aan de kant hiervan. 115 00:16:42,132 --> 00:16:45,302 Septimus! Doe dat nu af! Doe dat af! 116 00:16:45,344 --> 00:16:47,012 Let op je voeten! 117 00:16:47,054 --> 00:16:48,680 O, let op je voeten! 118 00:16:48,723 --> 00:16:51,225 Stop, Septimus! Stop er alsjeblieft mee! 119 00:16:51,266 --> 00:16:52,935 Houd op! Houd op! 120 00:16:54,644 --> 00:16:56,396 Septimus, hou op, alsjeblieft. 121 00:16:56,438 --> 00:16:57,940 Oh, je zult het scheuren! 122 00:16:57,982 --> 00:17:00,067 Oh, het label is kapot. 123 00:17:00,109 --> 00:17:02,987 Septimus, stop er nu mee. 124 00:17:05,614 --> 00:17:07,908 Oh, je zult het scheuren! Wees voorzichtig! 125 00:17:07,950 --> 00:17:09,659 Arm naar beneden. 126 00:17:11,536 --> 00:17:13,455 Als je dat niet kunt hebben samen een ceremonie, 127 00:17:13,497 --> 00:17:15,249 je hebt tenminste een foto. 128 00:17:26,343 --> 00:17:28,720 Voorzichtig. Het kant is het meest kwetsbaar. 129 00:17:28,763 --> 00:17:31,974 Mijn echte vader was dat wel een beroemde Duitse componist. 130 00:17:35,102 --> 00:17:38,605 Ze ontmoetten elkaar toen mijn moeder nog was een operazangeres in Luxemburg. 131 00:17:40,900 --> 00:17:42,401 Waarom? 132 00:17:45,695 --> 00:17:48,073 Ik wil op de foto. 133 00:17:52,369 --> 00:17:54,454 Zullen we het doek laten liggen hier voor de foto? 134 00:17:54,496 --> 00:17:57,041 Nee, nee. Het is gewoon om de stoel droog te houden. 135 00:17:57,082 --> 00:18:00,937 Ah, hier zijn ze. Hoe mooi. 136 00:18:00,961 --> 00:18:02,587 Ik gleed bijna uit op de planken, oom. 137 00:18:02,629 --> 00:18:04,214 Ze zijn erg vet geworden. 138 00:18:04,256 --> 00:18:06,758 Ja, jij gebruikt de linkerstoel. Trek aan het zeildoek. 139 00:18:07,843 --> 00:18:10,971 Het spijt me van de regen. Jammer dat ik van binnen niet verlicht ben. 140 00:18:12,347 --> 00:18:15,017 Douche voor een lente... voor een lentebruid. 141 00:18:16,101 --> 00:18:18,038 Zal ik de paraplu vasthouden aan deze kant, of aan de andere kant? 142 00:18:18,062 --> 00:18:19,939 Aan elkaar, aan elkaar. Beweeg over! 143 00:18:19,980 --> 00:18:21,982 Kunt u dit aannemen, alstublieft? 144 00:18:22,024 --> 00:18:24,568 En... zitten! 145 00:18:28,363 --> 00:18:31,700 Eh... heel stil. 146 00:18:34,494 --> 00:18:36,413 En waar zijn ze getrouwd? 147 00:18:36,455 --> 00:18:40,125 In een enorm bos, met echte feeën als bruidsmeisjes, 148 00:18:40,167 --> 00:18:42,211 elke holding de hand van een kleine elf. 149 00:18:43,545 --> 00:18:45,589 Nee. Ik vertel een leugen. 150 00:18:45,630 --> 00:18:48,592 Het was in een klein land kerk in de bergen. 151 00:18:48,633 --> 00:18:50,135 Welke bergen zijn dat, schat? 152 00:18:50,177 --> 00:18:52,262 De Pyreneeën. 153 00:18:52,304 --> 00:18:53,931 Ik ben er nog nooit geweest. 154 00:18:53,973 --> 00:18:55,891 Moeder zong vroeger de liedjes in het Duits, 155 00:18:55,933 --> 00:18:59,103 en haar stem zou weergalmen over de valleien. 156 00:18:59,144 --> 00:19:01,021 Dat was vóór het ongeval. 157 00:19:01,063 --> 00:19:03,732 En wat gebeurde er? 158 00:19:03,773 --> 00:19:06,068 Op een dag, toen mijn vader en moeder 159 00:19:06,110 --> 00:19:08,112 waren samen aan het zingen in het bos, 160 00:19:08,153 --> 00:19:10,780 er stak een grote storm op uit het niets. 161 00:19:10,822 --> 00:19:12,657 Maar zo gepassioneerd was hun gezang 162 00:19:12,699 --> 00:19:14,201 dat ze het niet merkten, 163 00:19:14,243 --> 00:19:16,578 noch stopten ze toen de regen begon te vallen. 164 00:19:16,620 --> 00:19:19,748 En toen hun stemmen klonken voor de laatste maten van het duet, 165 00:19:19,789 --> 00:19:21,125 een grote bliksemschicht... 166 00:19:22,542 --> 00:19:24,419 ...kwam uit de lucht en sloeg mijn vader 167 00:19:24,461 --> 00:19:26,380 zodat hij oplichtte als een fakkel. 168 00:19:26,421 --> 00:19:29,508 En op hetzelfde moment mijn vader werd doodgeslagen, 169 00:19:29,549 --> 00:19:31,593 mijn moeder was met stomheid geslagen! 170 00:19:31,635 --> 00:19:34,471 Ze heeft nooit meer een woord gesproken. 171 00:19:37,975 --> 00:19:39,851 Oh, lieverd. 172 00:19:43,438 --> 00:19:45,607 Geen ander woord? 173 00:19:47,692 --> 00:19:49,694 Oh, van de schok, ja. 174 00:19:49,736 --> 00:19:51,696 Het zou zo zijn. 175 00:19:51,738 --> 00:19:53,657 Vreselijk. Vreselijk. 176 00:19:54,909 --> 00:19:56,994 O, lieverd! 177 00:19:57,036 --> 00:20:00,080 Oh! Vreselijk. 178 00:20:00,122 --> 00:20:01,831 Vreselijk. 179 00:20:03,625 --> 00:20:05,210 Daar, daar, d... 180 00:20:05,252 --> 00:20:06,753 Beste! 181 00:20:58,430 --> 00:21:00,599 Het spijt me. 182 00:21:06,188 --> 00:21:10,985 Ik moet weggaan voor enkele dagen. 183 00:21:11,026 --> 00:21:13,028 Er is wat Maori-land Ik ben geïnteresseerd in 184 00:21:13,070 --> 00:21:16,073 die ik... mag kopen heel redelijk. 185 00:21:19,493 --> 00:21:22,662 Nou, ik hoop dat je het uitgeeft de tijd om te settelen 186 00:21:22,704 --> 00:21:25,624 en misschien... in sommige opzichten... 187 00:21:27,376 --> 00:21:28,877 ...we konden opnieuw beginnen. 188 00:21:30,504 --> 00:21:32,006 Akkoord? 189 00:22:45,579 --> 00:22:47,414 Ik kan niet lezen. 190 00:22:57,924 --> 00:23:01,303 Breng ons alstublieft terug naar het strand waar we zijn geland. 191 00:23:06,641 --> 00:23:09,311 Het spijt me. Dat kan ik niet. 192 00:23:11,521 --> 00:23:13,190 Ik heb geen tijd. 193 00:23:16,151 --> 00:23:17,652 Tot ziens. 194 00:23:51,060 --> 00:23:52,937 Ik kan je daar niet heen brengen. 195 00:23:55,023 --> 00:23:56,566 Ik kan het niet. 196 00:25:04,343 --> 00:25:07,846 Mama! Mama! Let op mij! Horloge! 197 00:25:21,818 --> 00:25:23,987 Mama! Mama! 198 00:27:36,536 --> 00:27:38,287 Hallo daar. 199 00:27:38,329 --> 00:27:39,831 Hallo. 200 00:28:05,356 --> 00:28:07,358 Nou, je bent gestopt je haar kammen, 201 00:28:07,401 --> 00:28:09,486 wat een goede zaak is. Het zag er overdreven uit. 202 00:28:10,779 --> 00:28:13,532 Zie je, dit zijn de spleten waar de koppen doorheen gaan. 203 00:28:13,573 --> 00:28:15,575 Laat het hem zien, Nessie. Spleten. 204 00:28:15,617 --> 00:28:19,037 Ze zullen dood zijn. Die van de eerwaarde Ik ga dierlijk bloed gebruiken. 205 00:28:19,078 --> 00:28:20,580 Dat zal ongetwijfeld zo zijn heel dramatisch. 206 00:28:20,622 --> 00:28:22,999 Wees heel dramatisch. Thee! 207 00:28:29,631 --> 00:28:31,508 Morag... 208 00:28:31,550 --> 00:28:33,510 ...wat zou je ervan vinden 209 00:28:33,552 --> 00:28:36,596 als iemand... een keukentafel zou spelen... 210 00:28:38,014 --> 00:28:39,516 ...alsof het een piano is? 211 00:28:41,726 --> 00:28:43,645 Alsof het een piano is? 212 00:28:43,687 --> 00:28:45,271 Ja. Het is vreemd, nietwaar? 213 00:28:45,313 --> 00:28:48,149 Ik bedoel, het is geen piano. Het is... 214 00:28:49,734 --> 00:28:51,611 Het maakt geen geluid. 215 00:28:51,653 --> 00:28:53,863 Koekjes! 216 00:28:55,239 --> 00:28:58,076 - Nee. Geen geluid. - Ik bedoel... 217 00:29:00,745 --> 00:29:02,914 ...Ik wist dat ze stom was, maar... 218 00:29:02,956 --> 00:29:05,667 ...nu denk ik misschien is het meer dan dat. 219 00:29:05,709 --> 00:29:07,544 Ik vraag me af of ze dat niet is... 220 00:29:07,586 --> 00:29:09,087 ...hersenbeïnvloed. 221 00:29:09,128 --> 00:29:10,464 Stil! 222 00:29:12,090 --> 00:29:14,008 Helemaal geen geluid? 223 00:29:14,050 --> 00:29:15,552 Nou nee. Het was een tafel. 224 00:29:17,095 --> 00:29:19,263 Nou, ze was erg gewelddadig met de jurk. 225 00:29:19,305 --> 00:29:21,558 Ze scheurde een stuk kant af. 226 00:29:23,226 --> 00:29:25,311 Als ik er niet was geweest om het te zien, 227 00:29:25,353 --> 00:29:27,164 Ik zou gezworen hebben dat ze dat gedaan zou hebben gebruikte haar tanden en... 228 00:29:27,188 --> 00:29:28,690 Veegde haar voeten eraan. 229 00:29:32,486 --> 00:29:34,278 Nou, die is niet gekomen tot nog wat. Het is... 230 00:29:35,697 --> 00:29:37,532 ...gewoon een zorg, dat is alles. 231 00:29:37,574 --> 00:29:38,867 Ja. 232 00:29:38,908 --> 00:29:40,619 Ja, natuurlijk, een zorg. 233 00:29:43,705 --> 00:29:45,707 Er valt iets te zeggen voor stilte. 234 00:29:45,749 --> 00:29:47,501 Inderdaad. 235 00:29:47,542 --> 00:29:49,085 Katoen! 236 00:29:51,129 --> 00:29:54,298 En met de tijd, Ik weet zeker dat ze... 237 00:29:54,340 --> 00:29:56,300 ...aanhankelijk. 238 00:29:56,342 --> 00:29:59,638 Er is zeker niets zo gemakkelijk om van een huisdier te houden, 239 00:29:59,679 --> 00:30:01,430 en ze zijn behoorlijk stil. 240 00:30:18,698 --> 00:30:20,992 Die 80 hectare aan de overkant van de stroom. 241 00:30:21,034 --> 00:30:22,410 Wat vind je van hen? 242 00:30:23,662 --> 00:30:25,079 Ik heb geen geld. 243 00:30:25,121 --> 00:30:26,748 Waar heb je het over? 244 00:30:26,790 --> 00:30:29,125 Ik wil graag ruilen. 245 00:30:29,167 --> 00:30:31,586 Waarvoor? 246 00:30:31,628 --> 00:30:33,129 De piano. 247 00:30:36,465 --> 00:30:37,967 Wat, de piano op het strand? 248 00:30:45,099 --> 00:30:46,685 Het is niet moerassig, toch? 249 00:30:48,227 --> 00:30:49,813 Nee. 250 00:30:56,736 --> 00:30:59,280 Nou, Baines de muziekliefhebber. Dat had ik nooit gedacht. 251 00:31:00,657 --> 00:31:02,325 Verborgen talenten, George? 252 00:31:06,454 --> 00:31:08,372 Ik zou les moeten krijgen. 253 00:31:08,414 --> 00:31:10,792 Het zou niet veel nut hebben zonder hen. 254 00:31:12,085 --> 00:31:13,587 Oh ja, ik denk dat je dat wel zou doen. 255 00:31:18,132 --> 00:31:19,634 Nou, Ada kan spelen. 256 00:31:21,135 --> 00:31:22,971 Ik heb in een brief dat ze heel goed speelt. 257 00:31:23,012 --> 00:31:24,931 Ze heeft gespeeld sinds ze vijf of zes was. 258 00:31:34,398 --> 00:31:35,876 Wat aan? 259 00:31:35,900 --> 00:31:39,528 Nou ja, op je piano. Dat is de ruil. 260 00:31:43,241 --> 00:31:44,743 Wat zei ze? 261 00:31:44,784 --> 00:31:47,912 Ze zegt dat het haar piano is en... ze wil niet dat hij het aanraakt! 262 00:31:50,874 --> 00:31:53,334 Hij is een sukkel. Hij kan niet lezen. Hij is onwetend. 263 00:31:54,669 --> 00:31:56,337 Nou, hij wil zichzelf te verbeteren. 264 00:31:57,463 --> 00:31:59,132 En je zult het kunnen spelen. 265 00:32:05,429 --> 00:32:07,265 Leer hem hoe hij ervoor moet zorgen! 266 00:32:16,440 --> 00:32:17,942 Je kunt zo niet doorgaan. 267 00:32:19,568 --> 00:32:22,989 We zijn nu een gezin. Wij maken allemaal offers en jij ook! 268 00:32:24,448 --> 00:32:26,701 Jij zult het hem leren. 269 00:32:26,743 --> 00:32:28,244 En ik zal ervoor zorgen! 270 00:33:10,829 --> 00:33:13,372 Ah! Een Broadwood. 271 00:33:13,414 --> 00:33:15,709 O, een fijn instrument. 272 00:33:15,750 --> 00:33:18,878 Ik heb er hier nog geen gezien. 273 00:33:18,920 --> 00:33:21,881 Ook niet in Nieuw-Zuid-Wales, waar ik zo'n 200 heb afgestemd. 274 00:33:21,923 --> 00:33:24,801 Ja, dat vinden ze leuk hun piano's daar. 275 00:33:33,727 --> 00:33:35,854 Geur. 276 00:33:37,563 --> 00:33:39,315 En zout natuurlijk. 277 00:34:38,833 --> 00:34:41,085 Moeder zegt dat ze niet kan staan pianoles geven 278 00:34:41,127 --> 00:34:42,921 met alles uit de hand gelopen, 279 00:34:42,962 --> 00:34:45,006 dus ik moet een weegschaal doen. 280 00:34:49,803 --> 00:34:52,055 Ik hoop dat je je handen hebt geschrobd. 281 00:34:55,641 --> 00:34:57,268 Oeh. Het is in harmonie. 282 00:35:10,781 --> 00:35:12,533 Het is in harmonie! 283 00:35:15,829 --> 00:35:17,330 Ik gaf les! 284 00:35:35,681 --> 00:35:38,642 Moeder zou het graag willen zien wat je kunt spelen. 285 00:35:38,684 --> 00:35:40,937 Ik speel liever niet. 286 00:35:42,396 --> 00:35:44,941 Ik wil luisteren en leer zo. 287 00:35:44,983 --> 00:35:47,318 Iedereen moet oefenen. 288 00:35:49,778 --> 00:35:52,323 Ik wil alleen maar luisteren. 289 00:36:16,180 --> 00:36:17,515 Lief. 290 00:36:52,508 --> 00:36:56,345 Oh, maar vertel het me nog eens! 291 00:36:56,387 --> 00:36:58,056 Was hij een leraar? 292 00:36:59,598 --> 00:37:01,434 Hoe heb je met hem gesproken? 293 00:37:17,116 --> 00:37:20,578 Wat is er gebeurd? Waarom ben je niet getrouwd? 294 00:37:37,011 --> 00:37:38,721 Zal ik je welterusten kussen? 295 00:37:54,570 --> 00:37:57,365 Ga weg! Je hebt een bad nodig! 296 00:37:57,406 --> 00:38:00,368 Ga door! Uit! Slechte hond! 297 00:38:00,409 --> 00:38:04,705 Boe! Ga door, je bent vies! Slechte, stinkende hond! 298 00:38:04,747 --> 00:38:07,333 Verplaats het, Flynn! 299 00:38:25,601 --> 00:38:28,187 Ada, wacht. Wachten. 300 00:38:28,229 --> 00:38:31,274 Weet jij hoe... je moet onderhandelen? 301 00:38:33,276 --> 00:38:35,153 Er is een manier die je kunt hebben je piano terug. 302 00:38:36,529 --> 00:38:38,197 Wil je het terug? 303 00:38:40,033 --> 00:38:41,534 Wil je het terug? 304 00:38:47,873 --> 00:38:49,458 Zie je... 305 00:38:51,627 --> 00:38:53,546 ...Ik wil graag dat we een deal sluiten. 306 00:38:56,299 --> 00:38:58,342 Er zijn... dingen die ik... 307 00:39:00,803 --> 00:39:03,222 ...leuk om te doen terwijl je speelt. 308 00:39:03,264 --> 00:39:05,224 Als je mij laat, je kunt het terugverdienen. 309 00:39:05,266 --> 00:39:07,685 Wat denk je? 310 00:39:07,726 --> 00:39:09,353 Eén bezoek voor elke sleutel. 311 00:39:30,833 --> 00:39:31,959 Jouw jurk? 312 00:39:33,877 --> 00:39:35,379 Rok? 313 00:39:39,217 --> 00:39:40,509 Voor elke zwarte? 314 00:39:42,595 --> 00:39:44,597 Dat is een stuk minder. Half. 315 00:39:45,598 --> 00:39:47,600 Akkoord. Akkoord. 316 00:39:47,641 --> 00:39:49,185 Dan de zwarte toetsen. 317 00:40:03,116 --> 00:40:05,493 Arm kindje. 318 00:40:05,534 --> 00:40:11,207 Wat een afschuwelijk klein mens zet je in de regen 319 00:40:11,249 --> 00:40:13,542 en duwde je met een stok? 320 00:40:13,584 --> 00:40:15,586 Hm, schatje? Hm? 321 00:40:17,838 --> 00:40:20,258 Het gaat goed met je. 322 00:40:23,677 --> 00:40:25,179 Schaar. 323 00:40:26,222 --> 00:40:27,556 Bedankt. 324 00:40:27,598 --> 00:40:32,311 Nessie, leg dat neer en... kom en steek uw hand uit. 325 00:40:32,353 --> 00:40:35,481 O nee. Alsjeblieft, meneer Stewart... 326 00:40:35,523 --> 00:40:36,899 Nee, nee, nee. Nessie, alsjeblieft. 327 00:40:36,940 --> 00:40:38,442 Ga door, Nessie. Ze is timide. 328 00:40:38,484 --> 00:40:40,694 Oké, Mary, kom mee. Hier beneden. 329 00:40:42,863 --> 00:40:44,365 Nou, kom op, meisje! Ga aan de slag! 330 00:40:44,407 --> 00:40:46,116 Oh! Oké dan. 331 00:40:49,745 --> 00:40:52,290 Hier beneden. Steek uw hand uit. 332 00:40:53,416 --> 00:40:54,917 Nu... 333 00:40:57,711 --> 00:41:00,798 Nee, nee. Steek hier uw hand uit. 334 00:41:02,508 --> 00:41:04,009 Nu... 335 00:41:07,680 --> 00:41:10,140 Nee, nee. Kijk, kijk. Je wordt aangevallen. 336 00:41:14,395 --> 00:41:16,480 Nee. Kom op, kom op. Daar ga je. 337 00:41:20,276 --> 00:41:23,654 En met het bloed, het zal een heel goed effect zijn. 338 00:41:23,696 --> 00:41:25,656 Hier, Flynn. Hier, Flynn. 339 00:41:25,698 --> 00:41:27,783 Hier, Flynn. Vliegen! Vliegen! 340 00:41:27,825 --> 00:41:29,910 Vliegen! Hier, Flynn. 341 00:41:29,952 --> 00:41:32,371 Slechte jongen. Hier, kleine jongen. 342 00:41:32,413 --> 00:41:34,039 Slechte, slechte jongen. 343 00:41:34,081 --> 00:41:35,541 Vliegen! 344 00:41:35,583 --> 00:41:37,960 Flynn, maak je geen zorgen. 345 00:41:38,001 --> 00:41:40,879 Vliegen! Vliegen. 346 00:41:52,516 --> 00:41:54,810 Ik wil mijn moeder spreken. 347 00:42:01,442 --> 00:42:04,695 Ik wil niet buiten zijn. Ik wil kijken. 348 00:42:09,825 --> 00:42:11,327 Ik zal heel stil zijn. 349 00:42:18,292 --> 00:42:19,793 Ik zal niet naar hem kijken. 350 00:44:56,283 --> 00:44:58,536 - Wees heel voorzichtig. - Voorzichtig. 351 00:45:01,830 --> 00:45:04,958 Ik hoef er nauwelijks een te geven jij, maar hier ben je toch. 352 00:45:06,544 --> 00:45:08,170 Wees niet te laat. 353 00:45:08,211 --> 00:45:10,380 Je zult het zien dat er twee keer zijn, 354 00:45:10,423 --> 00:45:12,633 en aangezien jij dat ook bent begeleiden van een artiest, 355 00:45:12,675 --> 00:45:14,427 je zult moeten maken de vroegere tijd. 356 00:45:16,303 --> 00:45:17,805 Wachten! 357 00:45:22,350 --> 00:45:24,311 Hoe gaan de lessen? 358 00:45:29,149 --> 00:45:30,734 Het gaat goed met hem, Is hij dat dan? 359 00:45:35,072 --> 00:45:36,949 Ze lijkt rustiger geworden. 360 00:45:36,990 --> 00:45:38,701 Is ze aanhankelijker? 361 00:45:42,412 --> 00:45:43,872 Nou ja. 362 00:45:43,914 --> 00:45:45,958 Langzaam. Langzaam. 363 00:45:51,755 --> 00:45:53,966 Til je rok op. 364 00:46:11,149 --> 00:46:12,693 Til het hoger op. 365 00:46:34,172 --> 00:46:35,716 Hoger. 366 00:46:39,469 --> 00:46:41,639 Hoger! 367 00:46:42,806 --> 00:46:44,933 Til het hoger op. 368 00:47:44,618 --> 00:47:46,745 Maak je geen zorgen, Baine. 369 00:47:46,787 --> 00:47:48,997 Ik red je. 370 00:47:49,039 --> 00:47:50,332 Ik heb een vrouw. 371 00:47:50,373 --> 00:47:52,668 Ik red haar ook. 372 00:48:00,634 --> 00:48:02,052 Waar is je vrouw? 373 00:48:02,094 --> 00:48:03,596 Mijn vrouw? 374 00:48:04,805 --> 00:48:06,765 Oh, ze heeft een eigen leven. 375 00:48:06,807 --> 00:48:08,100 In Hull, Engeland. 376 00:48:08,141 --> 00:48:10,268 Moet lelijk zijn 377 00:48:10,310 --> 00:48:12,730 dat je wegrent. 378 00:48:12,771 --> 00:48:14,439 Je hebt nog een vrouw nodig. 379 00:48:25,408 --> 00:48:27,119 Maak je jurk los. 380 00:48:28,662 --> 00:48:30,163 Ik wil je armen zien. 381 00:49:00,485 --> 00:49:02,029 Toneelstuk. 382 00:49:26,887 --> 00:49:28,596 Twee sleutels. 383 00:50:22,735 --> 00:50:26,905 ‘Ik zal goed luisteren tijdens de repetitie 384 00:50:26,947 --> 00:50:29,616 ‘Omdat ik te ver woon vaak komen." 385 00:50:30,909 --> 00:50:32,535 Welk teken is het woord 'repetitie'? 386 00:50:36,623 --> 00:50:40,210 Ik kan mij geen lot voorstellen erger dan dom zijn. 387 00:50:42,087 --> 00:50:43,756 Doof zijn. 388 00:50:43,797 --> 00:50:45,924 O ja. Ook doof. 389 00:50:45,966 --> 00:50:47,760 Vreselijk. Verschrikkelijk. 390 00:50:47,801 --> 00:50:51,096 Eigenlijk, om het je te vertellen de hele waarheid, 391 00:50:51,138 --> 00:50:53,431 Moeder zegt de meeste mensen praat onzin 392 00:50:53,473 --> 00:50:55,225 en het is het luisteren niet waard. 393 00:50:57,185 --> 00:50:59,521 Nou, dat is een sterke mening. 394 00:50:59,562 --> 00:51:02,024 Ja. Het is onheilig. 395 00:51:21,709 --> 00:51:23,461 Wat zeggen ze? Verkopen ze? 396 00:51:26,756 --> 00:51:28,926 Bied de dekens aan voor de helft van de grond. 397 00:51:33,180 --> 00:51:35,473 12. 398 00:51:38,768 --> 00:51:40,187 De wapens, Baines. Bied de wapens aan. 399 00:51:45,733 --> 00:51:48,736 Waar willen ze het land voor hebben? Ze doen er niets mee. 400 00:51:48,778 --> 00:51:51,448 Zij cultiveren het niet, zij verbrand het niet terug, niets. 401 00:51:53,450 --> 00:51:56,494 Ik bedoel, hoe weten ze dat eigenlijk? dat het van hen is? 402 00:52:02,960 --> 00:52:06,421 Ik dacht dat ik net zo goed kon markeren het eruit, weet je? Zoals we hadden afgesproken. 403 00:52:06,463 --> 00:52:08,048 Ja. Waarom niet? 404 00:52:11,509 --> 00:52:15,722 Nou, Ada zegt dat je het doet goed met de piano. 405 00:52:16,974 --> 00:52:18,600 Ik zal moeten komen en hoor je spelen. 406 00:52:20,352 --> 00:52:21,895 Wat speel je? 407 00:52:21,937 --> 00:52:23,521 Nog niets. 408 00:52:23,563 --> 00:52:25,065 Nee? 409 00:53:18,326 --> 00:53:20,745 Ada, vier sleutels. 410 00:53:20,787 --> 00:53:22,122 Waarom vijf? 411 00:53:22,164 --> 00:53:23,790 Ik wil gewoon liegen. 412 00:53:27,127 --> 00:53:28,753 Akkoord. Akkoord. Vijf. 413 00:55:12,815 --> 00:55:14,651 Doe het rustig aan. 414 00:55:14,692 --> 00:55:17,362 Hier, let nu op dat gat. Stabiel. 415 00:55:17,404 --> 00:55:20,782 Wacht even. Akkoord. Daar ga je. 416 00:55:22,575 --> 00:55:26,621 Hoe gaat het met jou dan? Dus jij ook trouw je volgende week met mij? 417 00:55:29,457 --> 00:55:31,043 Sla gewoon je arm om me heen. 418 00:55:31,084 --> 00:55:32,960 Dat klopt, liefje. Dat is de manier. 419 00:55:34,587 --> 00:55:36,923 O, kom op! We zijn te laat. 420 00:55:36,964 --> 00:55:38,800 Als je dat niet hebt je lipkleur op, 421 00:55:38,841 --> 00:55:41,178 Kun je achter Rose gaan staan, alsjeblieft? 422 00:55:42,845 --> 00:55:44,556 Zijn jullie allemaal geweest naar het toilet? 423 00:55:44,597 --> 00:55:46,099 Ja. 424 00:55:51,438 --> 00:55:53,565 Ik wil niet rennen op het podium. 425 00:55:56,859 --> 00:55:59,196 Ze komen binnen Extra stoelen! 426 00:56:03,866 --> 00:56:07,329 Raak het bloed niet aan. En kijk eens wie hier is, hmm? 427 00:56:07,370 --> 00:56:09,914 De musical Mr Baines. 428 00:56:09,956 --> 00:56:13,251 Wauw! Wat ga je doen vanavond voor ons spelen? 429 00:56:13,293 --> 00:56:14,919 'Twinkle Twinkle', hè, George? 430 00:56:14,961 --> 00:56:17,589 Wat dacht je van een klein tintje, rinkelen, George? 431 00:56:20,592 --> 00:56:23,220 Misschien zou je dat willen om de bladzijden om te slaan voor Nessie. 432 00:56:23,261 --> 00:56:24,762 Ze speelt voor de kinderen. 433 00:56:28,100 --> 00:56:29,809 Ik ben in kostuum. 434 00:56:32,229 --> 00:56:34,689 Ik ben erg tevreden je hebt de piano ter hand genomen. 435 00:56:34,731 --> 00:56:36,816 Waar is dit liedje? 436 00:56:58,463 --> 00:57:00,340 George? Pardon. 437 00:57:00,382 --> 00:57:02,217 Hoe zit het? 'Maria had een lammetje'? 438 00:57:02,259 --> 00:57:03,635 "Baaaa!" 439 00:57:03,676 --> 00:57:07,054 Of een polka? Kom op, George, wat zal het zijn, hmm? 440 00:57:07,096 --> 00:57:08,973 Dwazen. 441 00:57:10,892 --> 00:57:12,852 Kom op, George. Beweeg mee. 442 00:57:14,687 --> 00:57:16,273 Dames en heren, 443 00:57:16,314 --> 00:57:18,691 zou je kunnen nemen Uw zitplaatsen, alstublieft? 444 00:57:18,733 --> 00:57:20,235 We staan ​​op het punt te beginnen. 445 00:58:21,713 --> 00:58:24,006 En dus de jonge meid 446 00:58:24,048 --> 00:58:28,845 kwam iedereen tegen van Blauwbaards vermiste vrouwen, 447 00:58:28,886 --> 00:58:33,140 hun afgehakte hoofden nog steeds bloedend, 448 00:58:33,182 --> 00:58:36,394 Hun ogen huilen nog steeds. 449 00:58:37,687 --> 00:58:40,022 Rustig aan, Nessie! Vertraag! 450 00:58:40,064 --> 00:58:41,625 Maar stil! 451 00:58:41,649 --> 00:58:43,818 Wie komt? 452 00:58:47,071 --> 00:58:51,743 Ik ben vroeg thuis, mijn lieve vrouw! 453 00:58:51,784 --> 00:58:53,578 Waar ben je? 454 00:58:53,620 --> 00:58:58,625 O, echtgenoot! Wat een verrassing! 455 00:58:58,666 --> 00:59:03,755 Ja, vrouw. Een verrassing inderdaad. 456 00:59:03,796 --> 00:59:06,883 Dus nu ken je mijn geheim! 457 00:59:06,924 --> 00:59:09,511 Nee! Nee! 458 00:59:09,552 --> 00:59:13,806 Jij, de jongste... 459 00:59:13,848 --> 00:59:17,685 ...en liefste... Nee! 460 00:59:17,727 --> 00:59:19,747 ...van al mijn vrouwen... 461 00:59:19,771 --> 00:59:21,523 Nee! 462 00:59:21,564 --> 00:59:25,067 ...moet bereid zijn om te sterven! 463 00:59:26,736 --> 00:59:29,822 Nee! Nee! Wachten! 464 00:59:29,864 --> 00:59:31,908 Ik zal niet wachten! 465 00:59:31,949 --> 00:59:33,743 Nee, alsjeblieft! 466 00:59:33,785 --> 00:59:36,538 Ontbloot je nek! 467 00:59:49,592 --> 00:59:50,968 Hulp! Ze zijn boos! 468 00:59:59,436 --> 01:00:03,856 Dit is het dier bloed. Dit is de bijl, chef. 469 01:00:03,898 --> 01:00:07,485 Nu wil ik je graag voorstellen. Dit is mevrouw Williams. 470 01:00:07,527 --> 01:00:09,278 Dit is mevrouw Parsons. 471 01:00:09,321 --> 01:00:10,863 Dit... 472 01:00:10,905 --> 01:00:14,075 Dit is mevrouw Reid, Dit is juffrouw Palmer 473 01:00:14,116 --> 01:00:15,618 en dit is juffrouw Kerr. 474 01:00:19,246 --> 01:00:21,040 Dat is heel erg leuk. 475 01:00:35,680 --> 01:00:37,474 Doe wat je leuk vindt. 476 01:00:38,891 --> 01:00:40,602 Speel wat je leuk vindt. 477 01:01:54,341 --> 01:01:56,969 Ik wil samen liggen zonder kleren aan. 478 01:01:59,472 --> 01:02:01,140 Hoeveel zouden dat zijn? 479 01:02:09,941 --> 01:02:11,609 Ja. 480 01:02:11,651 --> 01:02:13,194 10 sleutels. 481 01:04:18,444 --> 01:04:21,113 Wat is het uur, meneer Stewart? 482 01:04:21,155 --> 01:04:23,700 Hebt u tupeka, meneer Stewart? Tijd voor je puff-puff. 483 01:04:28,412 --> 01:04:31,540 Ae. Ae. 484 01:04:35,294 --> 01:04:37,379 Gedraag je nooit zo. Nooit, nergens. 485 01:04:39,048 --> 01:04:40,925 Je schaamt je enorm. 486 01:04:40,967 --> 01:04:42,969 Je hebt deze koffers te schande gemaakt. 487 01:05:02,655 --> 01:05:04,991 Ik weet waarom meneer Baines kan geen piano spelen. 488 01:05:08,535 --> 01:05:10,037 Je hebt er hier een paar gemist. 489 01:05:13,040 --> 01:05:15,459 Ze geeft hem nooit een beurt. 490 01:05:15,501 --> 01:05:18,295 Ze speelt gewoon wat ze wil. 491 01:05:18,337 --> 01:05:21,007 En soms ze speelt helemaal niet. 492 01:05:23,134 --> 01:05:25,011 Wanneer is de volgende les? 493 01:05:26,638 --> 01:05:28,139 Morgen. 494 01:06:06,969 --> 01:06:09,013 Ik heb de piano gegeven terug naar jou. 495 01:06:10,389 --> 01:06:11,891 Ik heb genoeg gehad. 496 01:06:17,354 --> 01:06:18,981 De regeling... 497 01:06:21,734 --> 01:06:25,237 ...maakt je tot een hoer en ik ellendig. 498 01:06:27,323 --> 01:06:29,325 Ik wil dat je voor mij zorgt. 499 01:06:31,202 --> 01:06:32,787 Maar dat kan niet. 500 01:06:41,128 --> 01:06:42,714 Het is van jou. Vertrekken. 501 01:06:44,298 --> 01:06:45,800 Ga door. Gaan. 502 01:07:03,067 --> 01:07:04,610 Stop daar! 503 01:07:10,032 --> 01:07:11,951 Dit is niet van jou. 504 01:07:11,993 --> 01:07:15,412 Wat ben je aan het doen met de piano? Hm? 505 01:07:15,454 --> 01:07:18,499 Hij heeft het aan ons gegeven. 506 01:07:18,540 --> 01:07:21,210 Leg dat neer. Leg het neer! 507 01:07:24,505 --> 01:07:27,800 Je bent erg sluw, Ada. Ik heb je doorzien. 508 01:07:27,842 --> 01:07:30,219 Ik ga niet verliezen het land op deze manier. 509 01:07:30,261 --> 01:07:31,763 Blijf daar! 510 01:07:42,106 --> 01:07:44,776 George wil het niet zien niemand. Hij is ziek. 511 01:07:49,071 --> 01:07:51,407 Heb jij de tupeka voor Hira? 512 01:07:52,867 --> 01:07:54,368 Nee. 513 01:07:56,453 --> 01:07:58,122 Veel tupeka? 514 01:07:58,164 --> 01:07:59,706 Baines? 515 01:08:02,668 --> 01:08:04,336 Kijk, Baines. 516 01:08:04,378 --> 01:08:06,172 Baines, kijk. 517 01:08:06,213 --> 01:08:08,465 Ik denk niet dat je dat had moeten doen de piano opgegeven. 518 01:08:09,842 --> 01:08:11,522 Ik zal ervoor zorgen dat je wordt goed onderwezen, 519 01:08:11,552 --> 01:08:14,555 met, je weet wel, muziek geschreven op vellen enzovoort. 520 01:08:14,596 --> 01:08:17,141 Ik wil niet leren. 521 01:08:17,183 --> 01:08:18,475 Wil je niet leren? 522 01:08:18,517 --> 01:08:20,019 Nee. 523 01:08:23,230 --> 01:08:25,732 Wat doet dit? op ons koopje? Ik bedoel... 524 01:08:27,193 --> 01:08:29,320 Ik kan de piano niet betalen, als je bedoelt dat ik moet betalen. 525 01:08:31,405 --> 01:08:33,091 Nee. Geen betaling. 526 01:08:33,115 --> 01:08:34,783 Ik heb het teruggegeven. 527 01:08:34,826 --> 01:08:38,537 Nou... ik weet het niet zeker dat ik het zelf wil. 528 01:08:40,372 --> 01:08:42,458 Het was meer voor je vrouw dat ik het gaf. 529 01:08:46,963 --> 01:08:48,840 O, ik... Ik zie het. 530 01:08:50,507 --> 01:08:54,095 Nou, ik verwacht het ze zal het waarderen. 531 01:09:03,938 --> 01:09:05,731 Ik ben bang dat dit alles is wat ik heb. 532 01:09:08,067 --> 01:09:09,610 Hé... breng dat terug! 533 01:09:25,126 --> 01:09:26,627 Is het goed? 534 01:09:29,630 --> 01:09:31,423 Waarom speel je niet iets? 535 01:09:35,719 --> 01:09:37,804 Wat zal ik spelen? 536 01:09:40,766 --> 01:09:42,434 Speel een mal. 537 01:09:44,103 --> 01:09:45,562 Ken ik mallen? 538 01:09:45,604 --> 01:09:47,814 Speel dan een liedje. 539 01:10:21,182 --> 01:10:23,684 Waarom wil ze het niet spelen? We krijgen het ding terug en... 540 01:10:25,186 --> 01:10:26,687 ...ze dwaalt gewoon af. 541 01:10:30,316 --> 01:10:32,318 Nou, blijf spelen. 542 01:12:33,397 --> 01:12:35,399 Wachten. Wachten! 543 01:12:43,449 --> 01:12:45,033 Waarom? Waarom kan ik dat niet? 544 01:12:52,166 --> 01:12:55,211 Ik ga niet oefenen en het maakt mij niet uit! 545 01:12:55,252 --> 01:12:58,297 Schiet en vervloek en pest haar! 546 01:12:58,339 --> 01:13:01,508 Verdomd, verdomd, verdomme! 547 01:13:01,550 --> 01:13:06,012 Laat haar met haar gezicht naar beneden vallen in kokende bloedige modder! 548 01:13:06,054 --> 01:13:10,309 Laat een spuwende gekke hond bijt haar tot ze bloedt! 549 01:13:10,351 --> 01:13:12,436 Waar is je moeder? 550 01:13:13,520 --> 01:13:14,813 Waar is ze gebleven? 551 01:13:14,855 --> 01:13:16,107 Naar de hel! 552 01:13:26,575 --> 01:13:28,369 Dus, wat brengt jou hier? 553 01:13:33,165 --> 01:13:34,666 Heb je iets achtergelaten? 554 01:13:36,418 --> 01:13:38,044 Nou, ik heb niets gevonden. 555 01:13:45,093 --> 01:13:46,678 Weet hij iets? 556 01:13:59,525 --> 01:14:03,069 De piano is niet beschadigd? Is het veilig aangekomen? 557 01:14:08,992 --> 01:14:10,827 Wilt u zitten? 558 01:14:12,871 --> 01:14:14,498 Ik ga zitten. 559 01:14:26,760 --> 01:14:28,262 Ad. 560 01:14:31,265 --> 01:14:32,766 Ad. 561 01:14:34,601 --> 01:14:36,102 Ik ben ongelukkig. 562 01:14:42,318 --> 01:14:45,321 Omdat ik... jou wil. 563 01:14:45,362 --> 01:14:47,364 Omdat mijn geest heeft je gegrepen 564 01:14:47,406 --> 01:14:49,115 en kan aan niets anders denken. 565 01:14:52,077 --> 01:14:53,704 Dit is waarom ik lijd. 566 01:14:56,540 --> 01:15:01,002 Ik... ben ziek van verlangen. 567 01:15:01,044 --> 01:15:04,298 Ik eet niet. Ik slaap niet. 568 01:15:05,799 --> 01:15:12,223 Dus als je bent gekomen zonder gevoel voor mij, 569 01:15:12,264 --> 01:15:13,765 ga dan. 570 01:15:22,524 --> 01:15:24,025 Gaan. 571 01:15:25,569 --> 01:15:27,070 Gaan. 572 01:15:35,454 --> 01:15:37,080 Ga weg. 573 01:15:38,790 --> 01:15:40,292 Vertrekken! 574 01:19:25,934 --> 01:19:27,435 Wat? 575 01:19:30,564 --> 01:19:32,232 Fluister het. 576 01:19:53,920 --> 01:19:56,297 Nu ga je, Ik ben ellendig. 577 01:19:56,339 --> 01:19:57,966 Waarom is dat? 578 01:20:00,051 --> 01:20:02,095 Ada, ik moet het weten, wat ga je doen? 579 01:20:02,137 --> 01:20:03,972 Kom je nog een keer? 580 01:20:11,312 --> 01:20:12,856 Wachten. 581 01:20:13,899 --> 01:20:16,401 Ik... weet het niet wat je denkt. 582 01:20:17,986 --> 01:20:20,071 Betekent dit iets voor jou? Eh? 583 01:20:24,034 --> 01:20:25,536 Ik mis je nu al. 584 01:20:27,621 --> 01:20:29,080 Ad. 585 01:20:30,206 --> 01:20:31,708 Hou je van mij? 586 01:20:46,932 --> 01:20:51,352 Kom morgen. Als je dat bent serieus, kom morgen. 587 01:21:03,865 --> 01:21:06,492 Mama, blijf stil! 588 01:21:14,417 --> 01:21:16,002 Blijf stil! 589 01:23:02,693 --> 01:23:05,987 Mama! Mama! 590 01:23:06,029 --> 01:23:09,199 Ze spelen op jouw piano! 591 01:23:09,240 --> 01:23:11,201 Mama! 592 01:23:34,474 --> 01:23:36,935 Hier, papa. 593 01:24:11,094 --> 01:24:13,513 Je had niet moeten gaan daarboven, moet je? 594 01:24:15,140 --> 01:24:17,600 Ik vind het niet leuk en papa ook niet. 595 01:24:25,901 --> 01:24:28,194 Als je wilt, kunnen we kaarten. 596 01:25:06,316 --> 01:25:08,151 Ze slaapt. Kijk. 597 01:25:10,653 --> 01:25:13,073 Op een nacht werd ze gevonden in haar nachtjapon 598 01:25:13,114 --> 01:25:14,615 op weg naar Londen. 599 01:25:14,657 --> 01:25:16,993 zei opa haar voeten waren zo ernstig gesneden, 600 01:25:17,035 --> 01:25:18,786 ze kon een week niet lopen. 601 01:26:38,241 --> 01:26:39,742 Ad. 602 01:27:08,896 --> 01:27:10,523 Ad. 603 01:27:15,028 --> 01:27:17,155 Alisdair, hè vanwege ons spel? 604 01:27:17,197 --> 01:27:19,074 Hebben de inboorlingen u beledigd? 605 01:27:20,951 --> 01:27:23,703 Nou, ik moet zeggen, dat heb je wel hier het verkeerde gedaan. 606 01:27:23,744 --> 01:27:26,581 Je hebt de grendel geplaatst aan de buitenkant, zie je? 607 01:27:28,541 --> 01:27:30,835 Als je nu de deur sluit, 608 01:27:30,876 --> 01:27:33,671 het zullen de Maori's zijn die je opsluiten, zie je? 609 01:27:33,713 --> 01:27:36,716 Met de grendel aan die kant, je zit behoorlijk gevangen. 610 01:27:36,757 --> 01:27:38,259 Nogal gevangen. 611 01:27:38,301 --> 01:27:40,178 Wij zijn net gekomen van George Baines 612 01:27:40,220 --> 01:27:41,863 en ze hebben hem overgenomen. 613 01:27:41,887 --> 01:27:43,848 Het is geen wonder dat hij vertrekt. 614 01:27:43,889 --> 01:27:45,933 Hij zit er te diep in met de inboorlingen. 615 01:27:45,976 --> 01:27:48,811 Ze zitten trots op zijn vloer als koningen, maar zonder... 616 01:27:48,853 --> 01:27:50,396 Een greintje fatsoen. 617 01:27:51,606 --> 01:27:53,274 Hij is behoorlijk veranderd, 618 01:27:53,316 --> 01:27:56,152 alsof ze het geprobeerd hebben een of andere inheemse hekserij op hem. 619 01:27:57,237 --> 01:28:00,073 Nou ja, morgen of overmorgen daarna zal hij weg zijn. 620 01:28:02,075 --> 01:28:03,743 Baines dus is aan het inpakken? 621 01:28:03,784 --> 01:28:06,287 Nou, hij heeft niets in te pakken, maar hij gaat weg. 622 01:28:06,329 --> 01:28:08,956 En het is net zo goed. 623 01:28:08,999 --> 01:28:12,293 Nessie is dwaas gegroeid een genegenheid voor hem. 624 01:28:12,335 --> 01:28:14,462 We hebben wat tranen gehad. 625 01:28:15,671 --> 01:28:18,549 Stop ermee. Stop! 626 01:28:18,591 --> 01:28:20,551 Stop! 627 01:28:21,969 --> 01:28:23,929 Ik ben behoorlijk bang van de terugweg. 628 01:28:23,971 --> 01:28:25,806 We moeten in goed licht vertrekken. 629 01:28:25,848 --> 01:28:27,350 Zullen we veilig zijn? 630 01:28:28,976 --> 01:28:31,479 O ja. Als je nu weggaat, Ik ben er zeker van. 631 01:29:06,431 --> 01:29:07,932 Nessie, houd dit vast. 632 01:29:19,610 --> 01:29:21,737 Weet je, ik ben aan het nadenken van de piano. 633 01:29:23,281 --> 01:29:26,326 Ze speelt geen piano net als wij, Nessie. 634 01:29:26,367 --> 01:29:28,035 Omhoog. Omhoog! 635 01:29:33,040 --> 01:29:35,042 Nee, ze is een vreemd wezen. 636 01:29:35,085 --> 01:29:37,628 En haar spel is vreemd, 637 01:29:37,670 --> 01:29:39,964 als een stemming dat in je overgaat. 638 01:29:41,341 --> 01:29:42,842 Omhoog! 639 01:29:46,596 --> 01:29:50,100 Nu is je spel duidelijk en klopt, en dat is wat ik leuk vind. 640 01:29:50,141 --> 01:29:54,979 Om een geluid naar binnen te laten kruipen jij bent helemaal niet prettig. 641 01:29:55,020 --> 01:29:57,107 Wat is dat? 642 01:30:02,612 --> 01:30:04,155 Het is een duif, tante. 643 01:30:04,197 --> 01:30:05,698 Ik had moeten wachten! 644 01:31:01,379 --> 01:31:02,963 Ik wil je aanraken. 645 01:31:04,799 --> 01:31:06,551 Waarom kan ik je niet aanraken? 646 01:31:08,219 --> 01:31:09,762 Vind je mij niet leuk? 647 01:31:43,254 --> 01:31:47,258 Oeh! Oeh! Kom op, Lucky. Wie wordt mijn vriend? 648 01:31:47,300 --> 01:31:50,177 Ik kom je halen voor mijn grote oven! 649 01:32:07,820 --> 01:32:09,822 We moeten... doorgaan. 650 01:32:13,534 --> 01:32:17,455 Ik heb besloten om... vertrouw erop dat je hier blijft. 651 01:32:18,748 --> 01:32:20,291 Wil je Baines niet zien? 652 01:32:27,382 --> 01:32:29,133 Goed. 653 01:32:32,052 --> 01:32:33,554 Goed. 654 01:32:35,431 --> 01:32:36,932 En misschien met de tijd... 655 01:32:38,518 --> 01:32:41,186 ...misschien ga je mij wel leuk vinden. 656 01:33:45,960 --> 01:33:48,629 Stop met klagen, zei ik! 657 01:33:48,671 --> 01:33:50,255 En wees stil. 658 01:33:50,297 --> 01:33:51,757 Je hoeft alleen maar naakt te zijn 659 01:33:51,799 --> 01:33:55,177 totdat ik klaar ben met wassen en je kleding drogen. 660 01:33:56,596 --> 01:33:59,390 Het maakt mij niet uit als je het koud hebt. Wees stil. 661 01:34:13,070 --> 01:34:16,240 Nee, dat is niet de bedoeling bezoek hem. 662 01:34:29,504 --> 01:34:31,005 Wat? 663 01:34:38,638 --> 01:34:40,139 Je bent slecht! 664 01:35:21,597 --> 01:35:23,015 Scheef, meneer Stewart. 665 01:35:25,267 --> 01:35:26,477 Scheef. 666 01:35:31,566 --> 01:35:34,819 Moeder wilde mij om dit aan meneer Baines te geven. 667 01:35:34,860 --> 01:35:38,113 Ik dacht dat dat misschien niet zo was het juiste om te doen. 668 01:35:39,449 --> 01:35:40,950 Zal ik het openen? 669 01:35:40,991 --> 01:35:42,660 Nee. Geef het aan mij. 670 01:36:52,062 --> 01:36:53,773 Waarom? 671 01:36:53,814 --> 01:36:55,315 Ik vertrouwde je! 672 01:36:58,653 --> 01:37:00,905 Ik vertrouwde je! Ik vertrouwde je! 673 01:37:00,946 --> 01:37:02,740 Hoor je?! 674 01:37:02,782 --> 01:37:05,910 Waarom laat je mij het doen? Waarom laat je mij je pijn doen? 675 01:37:08,078 --> 01:37:09,789 Wij zouden blij kunnen zijn! 676 01:37:11,582 --> 01:37:13,709 Jij hebt maakte mij boos! Spreken! 677 01:37:20,633 --> 01:37:22,509 Je hebt tegen mij gelogen! 678 01:37:22,552 --> 01:37:24,261 Jij zult hiervoor antwoorden! 679 01:37:24,303 --> 01:37:26,806 Spreken of niet, jij zult hiervoor antwoorden! 680 01:37:51,581 --> 01:37:53,290 Hou je van hem?! 681 01:37:53,332 --> 01:37:55,084 Zul jij?! 682 01:37:57,252 --> 01:38:01,090 Is het hem van wie je houdt? Ze zegt neeeeee! 683 01:38:03,718 --> 01:38:06,136 Moeder! 684 01:38:07,638 --> 01:38:09,139 Moeder! 685 01:39:08,407 --> 01:39:09,909 Mama! 686 01:39:15,205 --> 01:39:16,791 Geef dit aan Baines. 687 01:39:18,042 --> 01:39:20,252 Vertel het hem, als hij het ooit probeert om haar weer te zien, 688 01:39:20,294 --> 01:39:21,586 Ik zal er nog een afdoen 689 01:39:21,628 --> 01:39:23,839 en nog een en nog een. 690 01:39:29,720 --> 01:39:31,513 Moeder! Loop! 691 01:39:50,825 --> 01:39:52,910 Wat is er gebeurd? 692 01:39:52,952 --> 01:39:55,788 Stil, stil. 693 01:39:58,916 --> 01:40:00,417 Wat is het? 694 01:40:03,212 --> 01:40:05,881 Je mag haar niet zien anders hakt hij haar in stukken! 695 01:40:09,927 --> 01:40:11,929 Wat is er gebeurd? 696 01:40:11,971 --> 01:40:13,723 Zeg eens. 697 01:40:13,764 --> 01:40:15,640 Zeg eens! 698 01:40:21,438 --> 01:40:23,107 Waar is ze? 699 01:40:23,148 --> 01:40:25,192 Shh. Rustig! 700 01:40:25,234 --> 01:40:27,319 Rustig. Waar is ze? 701 01:40:27,361 --> 01:40:30,405 Hij heeft het afgehakt! 702 01:40:30,447 --> 01:40:34,326 Wat heeft ze hem verteld? 703 01:40:44,461 --> 01:40:46,922 Ik ga zijn schedel verpletteren. 704 01:40:46,964 --> 01:40:48,465 Neeee! 705 01:40:48,507 --> 01:40:50,717 Nee, nee! 706 01:40:50,760 --> 01:40:53,929 Hij zal haar in stukken hakken! 707 01:41:13,240 --> 01:41:14,992 Je hebt me te hard geduwd. 708 01:41:15,034 --> 01:41:17,536 Je kunt geen liefde naar hem sturen. Dat kun je niet doen. 709 01:41:17,577 --> 01:41:19,579 Gewoon... zelfs... 710 01:41:19,621 --> 01:41:22,624 ...om er zelfs maar over na te denken maakt mij erg boos. 711 01:41:27,838 --> 01:41:29,506 Het was mijn bedoeling om van je te houden. 712 01:41:31,842 --> 01:41:33,552 Ik heb je vleugel geknipt, dat is alles. 713 01:41:46,440 --> 01:41:48,733 Ben je heet? 714 01:41:48,775 --> 01:41:50,277 Oh, mijn lieve dwergpapegaai. 715 01:43:04,101 --> 01:43:05,852 Voel je je beter? 716 01:43:24,496 --> 01:43:25,998 Wat? 717 01:44:42,241 --> 01:44:43,742 Ik kijk naar jou... 718 01:44:44,909 --> 01:44:46,411 ...op je gezicht. 719 01:44:47,829 --> 01:44:51,500 Ik heb dat gezicht gehad in mijn hoofd, ik haat het, 720 01:44:51,541 --> 01:44:53,835 maar nu zie ik het hier... 721 01:44:56,213 --> 01:44:57,714 ...er is niets. 722 01:44:59,508 --> 01:45:01,218 Je hebt je punten. 723 01:45:01,260 --> 01:45:04,138 Je kijkt me doordringend aan jouw ogen. Ja. 724 01:45:06,181 --> 01:45:07,766 Je bent zelfs bang voor mij. 725 01:45:10,310 --> 01:45:11,811 Sta op. 726 01:45:20,112 --> 01:45:21,613 Baines... 727 01:45:24,158 --> 01:45:25,909 ...heeft Ada ooit met je gesproken? 728 01:45:28,662 --> 01:45:30,455 In borden bedoel je? 729 01:45:32,582 --> 01:45:34,084 Nee, woorden. 730 01:45:36,170 --> 01:45:38,505 Heb je ooit woorden gehoord? 731 01:45:38,547 --> 01:45:41,425 Nee, geen woorden. 732 01:45:41,466 --> 01:45:43,843 Dat heb je nooit gedacht heb je woorden gehoord? 733 01:45:49,433 --> 01:45:51,101 Ik hoorde het hier. 734 01:45:51,143 --> 01:45:54,979 Ik hoorde een stem... daar in mijn hoofd. 735 01:45:57,524 --> 01:46:00,069 Ik keek naar haar lippen. Zij Ik heb de woorden niet gemaakt, maar... 736 01:46:01,486 --> 01:46:05,282 maar hoe harder ik luisterde... 737 01:46:05,324 --> 01:46:07,242 ...hoe duidelijker ik haar hoorde. 738 01:46:07,284 --> 01:46:10,329 Je hebt haar ten onrechte gestraft. Ik was het, mijn schuld. 739 01:46:14,874 --> 01:46:16,376 Ze zei... 740 01:46:20,797 --> 01:46:22,882 ..."Ik ben bang voor mijn wil... 741 01:46:24,509 --> 01:46:27,471 "..van wat het zou kunnen doen, het is zo vreemd en sterk." 742 01:46:29,098 --> 01:46:30,640 Ze zei... 743 01:46:32,934 --> 01:46:35,019 ..."Ik moet gaan. Laat mij gaan. 744 01:46:36,480 --> 01:46:39,149 ‘Laat Baines mij meenemen. 745 01:46:39,191 --> 01:46:41,025 'Laat hem proberen mij te redden.' 746 01:46:44,113 --> 01:46:46,240 Ik wens dat ze weg is. 747 01:46:46,281 --> 01:46:48,117 Ik wou dat... je weg was. 748 01:46:52,204 --> 01:46:53,997 Ik wil wakker worden en... 749 01:46:56,125 --> 01:46:59,628 en ontdek dat dit... was allemaal een droom. 750 01:46:59,669 --> 01:47:01,171 Dat is wat ik wil. 751 01:47:18,147 --> 01:47:19,731 Het is een vreselijke schok. 752 01:47:19,773 --> 01:47:21,441 Ja, dat is zo. 753 01:47:21,483 --> 01:47:23,067 Arme schat. 754 01:48:53,283 --> 01:48:54,743 Nee. Ze heeft het nodig. Ze moet het hebben. 755 01:50:14,531 --> 01:50:16,575 Wat zei ze? 756 01:50:16,616 --> 01:50:19,494 Ze zei: "Gooi de piano overboord." 757 01:50:19,536 --> 01:50:22,747 Het is redelijk veilig. Zij beheren het. 758 01:50:24,749 --> 01:50:28,169 Ze wil het niet. Ze zegt dat het bedorven is. 759 01:50:29,463 --> 01:50:32,424 Ik heb de sleutel gekregen. Ik zal het laten herstellen. 760 01:50:34,050 --> 01:50:35,469 Baines. 761 01:50:42,684 --> 01:50:44,310 Alsjeblieft, Ada. 762 01:50:44,353 --> 01:50:45,854 Alsjeblieft... Ada! 763 01:50:47,021 --> 01:50:49,899 Je zult er spijt van krijgen. Het is jouw piano. Ik wil dat je het krijgt. 764 01:50:49,941 --> 01:50:51,568 Ze wil het niet! Ada, ga zitten. 765 01:50:51,610 --> 01:50:53,194 Ga zitten... Ga zitten! 766 01:50:55,947 --> 01:50:57,907 Gooi het over! Ga zitten. 767 01:50:57,949 --> 01:51:00,660 Oké, we gooien het overboord. 768 01:53:19,966 --> 01:53:21,593 Wat een dood. 769 01:53:27,557 --> 01:53:29,142 Wat een kans. 770 01:53:34,105 --> 01:53:35,732 Wat een verrassing. 771 01:53:44,198 --> 01:53:46,576 Mijn wil heeft voor het leven gekozen. 772 01:53:58,630 --> 01:54:03,342 Toch heeft het mij doen schrikken, en nog vele anderen. 773 01:54:06,512 --> 01:54:08,723 Ik geef nu pianoles in Nelson. 774 01:54:11,768 --> 01:54:14,228 George heeft mij gevormd een metalen vingertop. 775 01:54:15,521 --> 01:54:18,274 Ik ben nogal een stadsfreak, wat voldoet. 776 01:54:42,632 --> 01:54:44,759 Ik leer spreken. 777 01:54:44,801 --> 01:54:47,721 Mijn geluid is nog steeds zo slecht, Ik schaam me. 778 01:54:47,762 --> 01:54:49,347 Deh, deh... 779 01:54:49,388 --> 01:54:53,142 Ik oefen alleen als ik alleen ben en het is donker. 780 01:54:53,184 --> 01:54:57,897 Haha, haha. Ka, ka, ka. 781 01:54:57,939 --> 01:55:01,985 Wa, wa, wa. 782 01:55:06,155 --> 01:55:08,700 Pa, pa... 783 01:55:46,237 --> 01:55:50,366 's Nachts denk ik aan mijn piano in zijn oceaangraf. 784 01:55:54,412 --> 01:55:58,374 En soms van mezelf erboven zweven. 785 01:56:00,794 --> 01:56:04,213 Daar beneden is alles zo stil en stil 786 01:56:04,255 --> 01:56:07,050 dat het mij in slaap wiegt. 787 01:56:07,091 --> 01:56:09,844 Het is een raar slaapliedje. 788 01:56:09,886 --> 01:56:13,181 En zo is het: het is van mij. 789 01:56:15,099 --> 01:56:19,896 Er valt een stilte waar geen geluid is geweest. 790 01:56:19,938 --> 01:56:24,650 Er is een stilte waar er mag geen geluid zijn, 791 01:56:24,693 --> 01:56:26,945 In het koude graf - 792 01:56:26,986 --> 01:56:29,572 Onder de diepe, diepe zee.